1 00:00:03,462 --> 00:00:06,295 Il y a longtemps, dans un pays lointain… 2 00:00:06,331 --> 00:00:10,995 l, Aku, le métamorphe maître des ténèbres... 3 00:00:11,036 --> 00:00:14,665 a déclenché un mal indescriptible. 4 00:00:14,706 --> 00:00:17,470 Mais un stupide guerrier samouraï... 5 00:00:17,509 --> 00:00:20,137 brandissant une épée magique... 6 00:00:20,179 --> 00:00:23,478 s'est avancé pour s'opposer à moi. 7 00:00:25,751 --> 00:00:28,219 Avant le coup final a été frappé... 8 00:00:28,253 --> 00:00:30,881 J'ai déchiré un portail à temps... 9 00:00:30,923 --> 00:00:32,754 et l'a jeté dans le futur... 10 00:00:32,791 --> 00:00:35,157 où mon mal est la loi. 11 00:00:35,194 --> 00:00:39,528 Maintenant, l'imbécile cherche pour retourner dans le passé... 12 00:00:39,565 --> 00:00:44,525 et défaire le futur qu'est Aku. 13 00:00:44,570 --> 00:00:46,060 Je dois revenir 14 00:00:46,105 --> 00:00:47,163 Retour vers le passé 15 00:00:47,206 --> 00:00:48,969 Samouraï Jack 16 00:00:49,007 --> 00:00:50,065 Attention 17 00:00:50,109 --> 00:00:52,407 Je dois revenir, retour vers le passé 18 00:00:52,444 --> 00:00:53,968 -Samouraï Jack -Jack 19 00:00:54,012 --> 00:00:55,070 Jack, Jack, Jack 20 00:00:55,114 --> 00:00:57,173 Je dois revenir, retour vers le passé 21 00:00:57,216 --> 00:00:58,342 Samouraï Jack 22 00:00:58,383 --> 00:00:59,680 Attention ! 23 00:00:59,718 --> 00:01:01,709 Je dois revenir, retour vers le passé 24 00:01:01,753 --> 00:01:03,243 Samouraï Jack 25 00:01:03,288 --> 00:01:04,653 Jack, Jack, Jack, Jack 26 00:01:04,690 --> 00:01:05,679 Je dois revenir 27 00:01:05,724 --> 00:01:08,215 Jack, Jack, Jack, Jack 28 00:01:08,260 --> 00:01:09,284 Attention, attention ! 29 00:01:09,328 --> 00:01:10,454 Je dois revenir 30 00:01:10,496 --> 00:01:11,986 Jack, Jack, Jack 31 00:01:12,030 --> 00:01:13,361 Samouraï Jack 32 00:01:13,398 --> 00:01:14,865 Attention ! 33 00:02:33,545 --> 00:02:36,013 Je pensais vous l'avoir dit, clochards rester en dehors d'ici. 34 00:02:36,048 --> 00:02:38,209 A moins que tu en veuilles encore, hein ? 35 00:02:51,463 --> 00:02:53,693 Êtes-vous le propriétaire de cet établissement ? 36 00:02:53,732 --> 00:02:55,529 Ce serait moi. 37 00:02:55,567 --> 00:02:58,001 - Je m'appelle Sam... - Je sais qui tu es. 38 00:02:58,036 --> 00:03:01,528 Un homme pourrait devenir riche je vends ta peau, mon garçon. 39 00:03:15,754 --> 00:03:19,053 Peut-être que tu peux devenir riche à la place, je me vends quelque chose. 40 00:03:22,127 --> 00:03:24,857 Vous vendre quoi, exactement ? 41 00:03:24,896 --> 00:03:25,954 Informations. 42 00:03:29,301 --> 00:03:33,101 Hé, combien d'argent tu dis tu avais là, mon ami ? 43 00:03:37,542 --> 00:03:38,736 Hé hé hé ! 44 00:03:38,777 --> 00:03:41,746 Un plaisir faire affaire avec vous. 45 00:03:51,323 --> 00:03:53,188 Hein? 46 00:04:08,507 --> 00:04:09,804 Attendez! 47 00:04:12,577 --> 00:04:14,204 Je sais pourquoi tu es ici. 48 00:04:14,246 --> 00:04:15,941 Vous cherchez le samouraï, n'est-ce pas ? 49 00:04:19,584 --> 00:04:22,747 Votre objectif est de collecter la prime sur lui, hein ? 50 00:04:26,024 --> 00:04:27,992 J'aimerais t'aider, Monsieur Clench... 51 00:04:28,026 --> 00:04:29,823 mais il est déjà parti. 52 00:04:29,861 --> 00:04:32,523 Il a pris le train pour Cordoue. 53 00:04:32,564 --> 00:04:34,725 T-Tu pourrais encore l'attraper si tu te dépêches. 54 00:04:43,041 --> 00:04:45,475 Hé, regarde, nous sommes fermés, d'accord ? 55 00:04:45,510 --> 00:04:48,035 Parce que je viens de le faire un truc vraiment dur... 56 00:04:48,080 --> 00:04:49,308 jour ? 57 00:04:50,882 --> 00:04:53,146 Je suis désolé. Étiez-vous en train de fermer ? 58 00:04:54,152 --> 00:04:56,086 Non, non. Entrez. Asseyez-vous. 59 00:04:56,121 --> 00:04:58,089 Euh, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 60 00:04:58,123 --> 00:05:00,853 j'adorerais un verre glacé soda au gingembre... 61 00:05:00,892 --> 00:05:02,416 si vous en avez un. 62 00:05:05,564 --> 00:05:08,863 En fait, je suis très curieux de savoir la conversation que vous avez eue... 63 00:05:08,900 --> 00:05:13,599 avec ce grand et grand monsieur ça vient de partir. 64 00:05:13,638 --> 00:05:14,900 Oh. 65 00:05:14,940 --> 00:05:18,432 je suppose que tu aimes ce sont des types grands et grands, hein ? 66 00:05:18,477 --> 00:05:19,944 Eh bien, je devrais le faire. 67 00:05:19,978 --> 00:05:22,310 J'étais mariée à une personne. 68 00:05:29,721 --> 00:05:31,712 Tenez-vous à l’écart ! 69 00:05:39,030 --> 00:05:41,692 Oui. En fait, c'est l'embarquement en ce moment. 70 00:06:01,720 --> 00:06:03,312 Arrêt! 71 00:06:22,007 --> 00:06:23,304 Billets. 72 00:06:23,341 --> 00:06:25,309 Des billets, s'il vous plaît. Billets. 73 00:06:25,343 --> 00:06:26,833 Te voilà. 74 00:07:02,214 --> 00:07:03,579 Conduire. 75 00:07:37,182 --> 00:07:39,047 Votre thé, monsieur. 76 00:07:39,084 --> 00:07:40,517 Votre thé, monsieur. 77 00:07:40,552 --> 00:07:41,746 Hum. 78 00:07:41,786 --> 00:07:43,219 Merci. 79 00:08:24,029 --> 00:08:25,656 Joséphine ? 80 00:08:25,697 --> 00:08:28,996 Qu'est-ce que c'est que la tarnation tu fais ici ? 81 00:08:29,034 --> 00:08:32,094 Eh bien, c'est sympa pour te voir aussi, Ezéchiel. 82 00:08:32,137 --> 00:08:33,502 Oh, tire. 83 00:08:33,538 --> 00:08:36,166 Il n'y en a jamais eu rien de gentil chez toi, femme. 84 00:08:36,207 --> 00:08:37,674 Maintenant, maintenant... 85 00:08:37,709 --> 00:08:39,768 ne soyons pas méchants, chérie. 86 00:08:39,811 --> 00:08:41,438 Ne m'appelle pas « chérie ». 87 00:08:41,479 --> 00:08:43,276 Eh bien, alors n'agis pas comme un imbécile ! 88 00:08:43,315 --> 00:08:44,577 Je sais ce que tu fais. 89 00:08:44,616 --> 00:08:46,277 Tu cherches la prime sur ce samouraï. 90 00:08:46,318 --> 00:08:48,115 De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 91 00:08:48,153 --> 00:08:49,347 Je veux entrer ! 92 00:08:49,387 --> 00:08:51,252 Pshh ! Non. 93 00:08:51,289 --> 00:08:52,950 Tu as besoin de moi. 94 00:08:54,993 --> 00:08:57,120 Il est meilleur que toi ! 95 00:08:57,162 --> 00:08:59,596 Personne n'est meilleur que moi, femme. 96 00:08:59,631 --> 00:09:01,121 Vous devriez le savoir. 97 00:09:02,734 --> 00:09:04,224 En plus, le tribunal dit... 98 00:09:04,269 --> 00:09:06,794 tu n'es même pas censé le faire viens à moins de 150 pieds de moi... 99 00:09:06,838 --> 00:09:08,135 alors recule ! 100 00:09:18,617 --> 00:09:20,448 Vous cherchez un siège ? 101 00:09:20,485 --> 00:09:21,884 Ouais. Le vôtre. 102 00:09:21,920 --> 00:09:25,515 je vais gagner beaucoup d'argent j'encaisse ta peau. 103 00:09:25,557 --> 00:09:28,185 J'entends ça souvent, mais seulement des pauvres. 104 00:09:28,226 --> 00:09:30,319 Hmm. Eh bien, J'ai des factures à payer... 105 00:09:30,362 --> 00:09:33,024 et j'ai déjà abordé la question les enveloppes. 106 00:09:34,666 --> 00:09:38,659 J'espère que tu n'as pas encore tamponné les frais de port de vos colis pour vous-- 107 00:09:38,703 --> 00:09:41,103 Considérez-les estampillés. 108 00:09:52,417 --> 00:09:53,975 Oh! Mes poules ! 109 00:09:56,187 --> 00:09:57,552 Oh! 110 00:09:57,589 --> 00:09:58,647 Ouah! 111 00:10:00,859 --> 00:10:02,486 Argh ! 112 00:10:03,528 --> 00:10:04,995 Ohh. 113 00:10:07,265 --> 00:10:08,892 Hein? 114 00:10:08,933 --> 00:10:10,730 Grrr... 115 00:10:47,739 --> 00:10:49,434 Hé hé hé ! 116 00:10:49,474 --> 00:10:52,568 Tout comme mon père disait par une matinée froide... 117 00:10:52,610 --> 00:10:54,077 Mettons-nous au travail, mon garçon... 118 00:10:54,112 --> 00:10:56,774 parce que la chaleur est dans les outils. 119 00:11:16,867 --> 00:11:20,064 Oh, tu vois, maintenant, tu sais à quel point j'aime ça... 120 00:11:20,104 --> 00:11:21,696 exactement comme je vous l'ai montré. 121 00:11:56,140 --> 00:11:58,199 Aaaah ! 122 00:12:10,654 --> 00:12:12,349 Hein? 123 00:12:12,389 --> 00:12:13,720 Hé hé hé. 124 00:12:25,102 --> 00:12:26,501 Hein? 125 00:12:39,016 --> 00:12:40,574 Waouh ! 126 00:12:43,787 --> 00:12:45,755 Waouh ! Euh! Waouh ! 127 00:12:45,789 --> 00:12:49,589 Galdang, bon sang ! 128 00:13:09,913 --> 00:13:12,177 Hé... 129 00:13:13,751 --> 00:13:15,275 Excusez-moi. 130 00:13:15,319 --> 00:13:16,479 Puis-je ? 131 00:13:16,520 --> 00:13:17,782 Oui. Bien sûr. 132 00:13:25,429 --> 00:13:27,397 Belle journée, n'est-ce pas ? 133 00:13:27,431 --> 00:13:28,762 Oui. 134 00:13:30,601 --> 00:13:32,762 Un peu chaud cependant. 135 00:13:35,873 --> 00:13:38,307 Euh, oui, ça l'est. 136 00:13:38,342 --> 00:13:41,038 Savez-vous où est la meilleure place dans la maison ? 137 00:13:41,078 --> 00:13:42,909 Nulle part? 138 00:13:42,946 --> 00:13:45,471 Sur le toit. 139 00:13:45,516 --> 00:13:46,813 Vraiment? 140 00:13:46,850 --> 00:13:50,047 Bien sûr. Il y a beaucoup d'air frais... 141 00:13:50,087 --> 00:13:52,078 Vues à 360 degrés... 142 00:13:52,122 --> 00:13:54,386 et c'est très privé. 143 00:14:00,230 --> 00:14:01,754 Eh bien... 144 00:14:01,799 --> 00:14:05,462 je pense que je vais y aller sur le toit. 145 00:14:05,502 --> 00:14:06,969 Oui. D'ACCORD. 146 00:14:07,004 --> 00:14:09,905 C'était sympa je vous parle, madame. 147 00:14:13,277 --> 00:14:15,837 Tu n'es pas juste je vais laisser une dame... 148 00:14:15,879 --> 00:14:19,246 monter sur le toit sans escorte, es-tu ? 149 00:14:19,283 --> 00:14:20,773 Bien sûr que non. 150 00:14:25,422 --> 00:14:26,946 N'est-ce pas beau ? 151 00:14:26,990 --> 00:14:28,582 Oui c'est le cas. 152 00:14:41,472 --> 00:14:43,906 je voulais te remercier pour nous avoir tous sauvés... 153 00:14:43,941 --> 00:14:49,402 de cet horrible, terrible, un vilain vieux bandit plus tôt. 154 00:14:49,446 --> 00:14:51,243 Tu étais si courageux. 155 00:14:51,281 --> 00:14:52,748 Merci. 156 00:14:52,783 --> 00:14:56,412 Ouh ! Et si fort aussi. 157 00:15:07,598 --> 00:15:10,863 Vous avez tous l'air si mignons ici sur la véranda... 158 00:15:10,901 --> 00:15:14,064 Je pensais que je t'arrangerais un peu de limonade... 159 00:15:14,104 --> 00:15:15,696 fraîchement pressé. 160 00:15:15,739 --> 00:15:17,502 Hé hé hé ! 161 00:15:17,541 --> 00:15:18,565 Ouh ! 162 00:15:21,578 --> 00:15:23,478 Reculez, madame. Encore une fois... 163 00:15:23,514 --> 00:15:25,448 ce bandit a élevé sa vilaine tête. 164 00:15:25,482 --> 00:15:26,471 Euh! 165 00:15:26,517 --> 00:15:28,280 Eh bien, je suppose que l'amour est aveugle... 166 00:15:28,318 --> 00:15:31,287 parce que cette vilaine tête ne l'a pas fait empêche-moi de l'épouser. 167 00:15:31,321 --> 00:15:32,982 Qui tu traites de moche ? 168 00:15:34,792 --> 00:15:36,419 Ouh ! Euh! 169 00:15:36,460 --> 00:15:39,258 Grrr... 170 00:15:43,300 --> 00:15:45,734 On dirait que nous devrons colle ça ici, jackrabbit... 171 00:15:45,769 --> 00:15:48,294 comme nous l'avons fait avec ce vieux garçon de retour à Kansas City. 172 00:15:48,338 --> 00:15:50,932 Oui, chérie. Je comprends votre point de vue. 173 00:16:17,801 --> 00:16:19,268 Euh! 174 00:16:19,303 --> 00:16:23,603 Ha! Nous ne sommes pas les plus connus des attrapeurs d'hommes pour rien, vous savez. 175 00:16:25,476 --> 00:16:26,909 Oh! 176 00:16:35,486 --> 00:16:36,510 Ouh ! 177 00:16:37,521 --> 00:16:39,182 Euh! 178 00:16:41,725 --> 00:16:43,556 Il s'en va ! 179 00:16:43,594 --> 00:16:45,960 Ne t'inquiète pas, femme. J'y suis. 180 00:16:47,231 --> 00:16:49,199 Ne le laisse pas obtenir à son épée, espèce d'idiot ! 181 00:16:50,834 --> 00:16:53,462 Le travail d'une femme n'est jamais terminé. 182 00:16:59,176 --> 00:17:01,041 Dagnabbit! Tu ne peux pas tirer droit ? 183 00:17:01,078 --> 00:17:03,171 Ne sois pas arrogante, femme. 184 00:17:03,213 --> 00:17:06,376 Je ne te vois pas faire pas de lumière du jour dans sa bordée. 185 00:17:12,356 --> 00:17:15,223 Il est passé par-dessus bord ! Allez. Nous l'avons eu maintenant. 186 00:17:22,199 --> 00:17:24,360 Montez ici où est-ce que je peux te tirer dessus... 187 00:17:24,401 --> 00:17:25,561 espèce de petit tamia. 188 00:17:27,104 --> 00:17:31,063 Hmm. Consarnit, Je n'arrive pas à le localiser. 189 00:17:37,781 --> 00:17:39,874 Hé, Quick Straw, Je pense que quelqu'un... 190 00:17:39,917 --> 00:17:42,112 est en train d'éclater les bagarres dans le train. 191 00:17:42,152 --> 00:17:44,950 Maintenant, attends là, Baba Louis. 192 00:17:44,988 --> 00:17:47,218 Personne ne le fera pas de bagarre... 193 00:17:47,257 --> 00:17:50,715 dans ce train ici, à cause de toi et moi... 194 00:17:50,761 --> 00:17:52,456 Hé! Qui a éteint les lumières ? 195 00:17:52,496 --> 00:17:54,020 C'est déjà l'heure de dormir ? 196 00:17:58,201 --> 00:17:59,361 Euh! 197 00:18:07,811 --> 00:18:09,039 Hein? 198 00:18:11,648 --> 00:18:14,048 Hé, imbécile ! Ne faites pas exploser le moteur ! 199 00:18:14,084 --> 00:18:16,609 Sinon, nous serons coincés ici dans le désert ! 200 00:18:16,653 --> 00:18:18,780 Hein? Oh ouais. 201 00:18:51,922 --> 00:18:54,720 Bonjour. Vous arrivez juste à temps. 202 00:18:54,758 --> 00:18:58,250 J'étais en train de me faire quelques flapjacks ! 203 00:19:06,937 --> 00:19:07,961 Hein? 204 00:19:15,746 --> 00:19:18,977 Le Sud se relèvera ! 205 00:19:30,260 --> 00:19:32,888 Eh bien, maintenant, n'est-ce pas un petit paquet pur... 206 00:19:32,929 --> 00:19:34,692 attaché avec un arc ? 207 00:19:34,731 --> 00:19:37,393 Ouais. Attaché, tout comme ce cochon... 208 00:19:37,434 --> 00:19:39,994 nous avons rattrapé Gower Gulch. 209 00:19:40,037 --> 00:19:41,436 Ha! Oui, monsieur. 210 00:19:41,471 --> 00:19:43,098 Il n'y a pas de putois dans les parages... 211 00:19:43,140 --> 00:19:45,438 qui peut passer entre les griffes des Clenches. 212 00:19:45,475 --> 00:19:47,841 Je pense que nous sommes juste une paire d'as, n'est-ce pas ? 213 00:19:47,878 --> 00:19:50,745 Ouais. Comme au bon vieux temps, Josie. 214 00:19:50,781 --> 00:19:53,409 Comme au bon vieux temps. 215 00:19:54,818 --> 00:19:56,285 Tu sais, Zeke... 216 00:19:56,319 --> 00:19:58,981 toute cette excitation ça m'a amené à me demander. 217 00:19:59,022 --> 00:20:00,853 Pourquoi s'est-on séparé ? 218 00:20:00,891 --> 00:20:02,324 Travailler à nouveau ensemble... 219 00:20:02,359 --> 00:20:04,623 les remue tous bons vieux sentiments. 220 00:20:04,661 --> 00:20:06,094 Eh bien, Josie... 221 00:20:06,129 --> 00:20:09,690 tu sais que je l'ai toujours été puissant, c'est gentil avec toi, mais... 222 00:20:09,733 --> 00:20:11,860 Oh, mais rien, Zeke. 223 00:20:11,902 --> 00:20:13,802 J'ai adoré regarder la façon dont tu as géré... 224 00:20:13,837 --> 00:20:15,862 ce vieux samouraï méfiant. 225 00:20:15,906 --> 00:20:18,101 Tu es tellement courageux... 226 00:20:18,141 --> 00:20:20,701 et si fort. 227 00:20:20,744 --> 00:20:23,872 Tu fais ressentir à une fille tout vacille. 228 00:20:23,914 --> 00:20:25,381 Tu ne vois pas, Zeke ? 229 00:20:25,415 --> 00:20:28,213 C'est comme Kansas City encore une fois. 230 00:20:28,251 --> 00:20:32,051 Et avec cette énorme prime nous sommes sur le point de collecter... 231 00:20:32,089 --> 00:20:33,386 Je pourrais finir... 232 00:20:33,423 --> 00:20:35,050 deux fois plus riche ! 233 00:20:35,092 --> 00:20:36,957 Ha ha ha ha ha ! 234 00:20:36,993 --> 00:20:38,790 Dagburnit, Josie! 235 00:20:38,829 --> 00:20:43,061 Vous consarn, framalandin', flamboyant... 236 00:20:43,100 --> 00:20:46,092 serpent en laine de mouton sur mes yeux... 237 00:20:46,136 --> 00:20:47,626 retrousser ses manches... 238 00:20:47,671 --> 00:20:50,697 whoo-hoo, femme sorcière ! 239 00:20:54,111 --> 00:20:56,136 Ha ha ha ha ha ! 240 00:20:56,179 --> 00:20:57,476 Oh! Aah ! 241 00:21:05,255 --> 00:21:07,655 Euh, Zeke ? 242 00:21:07,691 --> 00:21:09,454 Du sucre ? 243 00:21:09,493 --> 00:21:12,053 Peut-être que j'étais un peu pressé. 244 00:21:12,095 --> 00:21:14,359 Le tribunal dit 150 pieds, femme. 245 00:21:14,397 --> 00:21:16,422 150 pieds ! 246 00:21:16,466 --> 00:21:17,524 Attention! 247 00:21:17,567 --> 00:21:19,330 Je dois revenir, retour vers le passé 248 00:21:19,369 --> 00:21:21,030 Samouraï Jack 249 00:21:21,071 --> 00:21:22,971 Attention 250 00:21:26,743 --> 00:21:28,540 Je dois revenir, retour vers le passé 251 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 Samouraï Jack 252 00:21:30,247 --> 00:21:31,441 Attention 253 00:21:31,481 --> 00:21:33,244 Je dois revenir, retour vers le passé 254 00:21:33,283 --> 00:21:35,148 -Samouraï Jack -Jack 255 00:21:35,185 --> 00:21:36,345 Jack, Jack, Jack 256 00:21:36,386 --> 00:21:38,286 Je dois revenir, retour vers le passé 257 00:21:38,321 --> 00:21:39,788 Samouraï Jack 258 00:21:39,823 --> 00:21:41,290 Attention ! 259 00:21:43,960 --> 00:21:46,292 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 260 00:21:49,399 --> 00:21:50,866 Attention ! 261 00:21:50,901 --> 00:21:52,801 Je dois revenir 262 00:21:52,836 --> 00:21:54,303 Samouraï Jack 263 00:21:54,337 --> 00:21:56,328 Attention–attention 264 00:21:56,378 --> 00:22:00,928 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0